at run time

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

in the short run — a breve scadenza o termine

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

in the short run — a breve scadenza o termine

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

to be in good running order — (car) essere in buone condizioni di marcia

for the sixth time running — per la sesta volta di fila or di seguito

to make the running Sport fig — imporre il ritmo

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

to be on the watch for — (danger, person) stare in guardia contro, (vehicle) stare all'erta per l'arrivo di, (bargain) essere a caccia di

to keep watch over — (prisoner) sorvegliare, (patient) vigilare

officer of the watch Naut — ufficiale m di quarto

to be on watch Naut — essere di guardia

a new actor to be watched — un nuovo attore molto promettente or da seguire

to watch the clock fig — tenere d'occhio l'orologio

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

from life — [draw, paint] dal vero

get a life! — colloq. lasciami vivere!

to bring sb. back to life — riportare in vita qcn.; med. rianimare qcn.

to come to life — [ person] rinvenire, riprendere conoscenza; [ fictional character] prendere vita; [ party] animarsi

put a bit of life into it — colloq. mettici un po' di animo

to serve o do colloq. life scontare un ergastolo; to sentence sb. to life condannare qcn. all'ergastolo; to get life — colloq. farsi dare l'ergastolo

from life — [draw, paint] dal vero

get a life! — colloq. lasciami vivere!

that was a meal and a half! — colloq. (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!